-
1 tack windward
1) Морской термин: приводиться к ветру2) Яхтенный спорт: привестись -
2 tack windward
-
3 tack windward
-
4 приводиться к ветру
2) Naval: bear away, come into the wind, come to, come to the wind, head up into the wind, tack windward, turn windward3) Makarov: come upУниверсальный русско-английский словарь > приводиться к ветру
-
5 привестись
Yachting: tack windward -
6 louvoyer
louvoyer [luvwaje]➭ TABLE 8 intransitive verbb. ( = tergiverser) to dither* * *luvwajeverbe intransitif1) Nautisme to beat to windward, to tack2) ( biaiser) to manoeuvre GB, to maneuver US; ( tergiverser) to hedge* * *luvwaje vi1) NAVIGATION to tack2) fig to hedge, to evade the issue* * *louvoyer verb table: employer vi1 Naut to beat to windward, to tack;[luvwaje] verbe intransitif -
7 barloventear
v.to ply to windward, to beat about, to change direction due strong winds, to luff.* * *1 to ply to windward* * *VI1) (Náut) to beat to windward2) (=vagar) to wander about* * *barloventear [A1 ]vito beat to windward* * *barloventear viNáut to tack to windward -
8 luovia
yks.nom. luovia; yks.gen. luovin; yks.part. luovi; yks.ill. luovisi; mon.gen. luovikoon; mon.part. luovinut; mon.ill. luovittiinbeat to windward (verb)luff (verb)tack (verb)trim (verb)zigzag (verb)* * *marine• tackmarine• trimmarine• zigzagmarine• beat to windward -
9 лавировать
1) General subject: beat, claw, make boards, ply, tack, temporize, to be devious, trim sails, tack for tack2) Naval: board, laveer, play by board, play to windward, ply by board, traverse, back and fill3) Military: manoeuvre4) Fishery: beat along the wind, beat up5) Makarov: be devious, tack (между мнениями), cast about -
10 bordeggiare
bordeggiare v. intr.1 (mar.) to tack2 (fig.) to manoeuvre to avoid difficulties.* * *[borded'dʒare]verbo intransitivo (aus. avere) mar. (controvento) to beat* (to windward); (seguendo la costa) to hug the coast* * *bordeggiare/borded'dʒare/ [1] -
11 a pluti în zigzag
mar. to plunge windwardto make tack and tack. -
12 VEÐR
I)n.1) weather (gott, illt);2) wind (tók at lægja veðrit); sigla (stýra) í v. e-m, to get to the wind-ward of one, take the wind out of his sail;3) quarter, tack; veifði hann rœði annars veðrs til, he steered round with his oar on the other tack;4) the lower air (þetta smiði var svá mikit vorðit, at þat tók upp ór veðrum); v. rauf upp, the air cleared up;5) wind, scent; bersi hafði v. af manninum, the bear had wind of the man, scented him; komast við veðri, to be scented, rumoured; láta koma v. á e-n um e-t, to let one get scent of, throw out hints to one about a thing; staðarmenn mæltu mjök á. v., hinted broadly.(gen. -rs and -rar, pl. -rar), m.1) wether;2) battering-ram.* * *1.n. [A. S. and Old Engl. weder; Engl. weather; Germ. wetter; Dan. væder, sounded vǣr-et]:—the weather; kalt, vindlítið veðr, gott veðr, kyrt veðr, Fbr. 256; spurði hvat veðrs væri, id.; í hverju veðri, K. Þ. K.; veðr ræðr akri, Hm., Fms. ix. 353: the air, ná upp ór veðrum, out of the upper air, Edda (pref.); eldr, veðr, jörð, 625. 178,2. a wind; stormr veðrs, Fms. i. 101; bera klæði í veðr, Eb. 264: wind, a gale, hvasst veðr, a gale, Eg. 196; tók at lægja veðrit, Nj. 124; veðrit óx, 267; reka fyrir veðri ok straumi, Grág. ii. 384; sær eða vötn eða veðr, 275; stór veðr, great gales, Eg. 160; at veðr tvau verði senn í lopti, Fas. ii. 515, passim.3. naut. phrases; stýra á veðr e-m, Fms. ii. 305; beita undir veðr, Fb. i. 540; reru í kring um Bagla ok á veðr þeim, Fms. viii. 335; á veðr eldinum, 283; sigla á veðr e-m, to get to windward of one, to take the wind out of his sail, Band. 39 new Ed.; veifa ræði veðrs annars til, Hým. 25; láta í veðri vaka, to ‘see which way the wind blows’(?), metaph. to make believe, pretend, see vaka.4. phrases; hafa veðr af e-u, to get the wind of one, scent him, metaphor from hunting; bersi hafði veðr af manninum, the bear had wind of him, Grett. 101 A; ek hafða veðrit af þeim sem kallaði, Fas. i. 14; komask við veðri, to be scented, rumoured abroad, Fms. vii. 165, Ísl. ii. 482, Rd. 252; Hjalti lét koma veðr á þau ( threw out hints to them) um ræður þær er haun hafði upp-hafit, Ó. H. 59; staðar-menn mæltu mjök á veðr um, hinted broadly, Orkn. 342.B. COMPDS: veðrabati, veðrabálkr, veðrabrigði, veðrbelgr, veðrblaka, veðrborð, veðrdagr, veðreygr, veðrfall, veðrfastr, veðrfölnir, veðrglöggr, veðrgnýr, veðrgóðr, veðrharðr, veðrhimin, veðrahjálmr, veðrahöll, veðrkænn, veðrlítill, veðrsjúkr, veðrspár, veðrstaða, veðrsæll, veðrtekinn, veðrvandr, veðrviti.2.m., gen. veðrar, but veðrs, Stj. 133; [A. S. weder; Engl. wether; Germ. widder; Dan.-Swed. væder, väder]:—a wether; the word is obsolete in Icel. except in poetry (cp. hrútr), Edda (Gl.); þeir glöddusk sem veðrar, Stj. 177; ins hornótta veðrs, 133; veðr, N. G. L. i. 212; veðra-fjörðr, or corrupt, Viðris-fjörðr, in a pun = Hrúta-fjörðr, Grett. (in a verse).2. a battering-ram. Sks. 411.II. as a nickname, Landn.COMPDS: veðrarhorn, veðrarlamb. -
13 идти против ветра
1) General subject: have the wind in face2) Naval: go windward, sail in the wind, sail into the wind, stem, tack3) Fishery: proceed into the wind, sail against the wind, sail head to wind, steam head to wind, steam into the wind, steam up head to wind4) Makarov: battle against the wind, have the wind in ( one's) face, set against the wind, stem (и т.п.) -
14 beat
-
15 лавірувати
мор.to tack, to beat up to windward; to manoeuvre -
16 a naviga în zigzag contra vântului
mar. to work / to ply to windwardto steer a zig-zag courseto tack about.Română-Engleză dicționar expresii > a naviga în zigzag contra vântului
-
17 приводиться
пар.сп.luff, haul up, tack on windward -
18 barloventear
• luff• tack to windward
См. также в других словарях:
Tack (sailing) — Tack is a term used in sailing that has different meanings in different contexts. ailThe tack is the lower corner of the sail s leading edge. On a sloop rigged sailboat, the mainsail tack is connected to the mast and the boom at the gooseneck. On … Wikipedia
Tack — Tack, v. t. [imp. & p. p. {Tacked}; p. pr. & vb. n. {Tacking}.] [Cf. OD. tacken to touch, take, seize, fix, akin to E. take. See {Tack} a small nail.] 1. To fasten or attach. In hopes of getting some commendam tacked to their sees. Swift. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Tack (square sail) — The tack of a square rigged sail is a line attached to its lower corner. This is in contrast to the more common fore and aft sail, whose tack is a part of the sail itself, the corner which is (possibly semi permanently) secured to the vessel.Most … Wikipedia
tack — I. /tæk / (say tak) noun 1. a short, sharp pointed nail or pin, usually with a flat and comparatively large head. 2. a stitch, especially a long stitch used in fastening seams, etc., preparatory to a more thorough sewing. 3. a fastening,… …
tack — tack1 tacker, n. tackless, adj. /tak/, n. 1. a short, sharp pointed nail, usually with a flat, broad head. 2. Naut. a. a rope for extending the lower forward corner of a course. b. the lower forward corner of a course or fore and aft sail. See… … Universalium
Windward and leeward — Example image showing definitions of windward (upwind) and leeward (downwind). Windward is the direction upwind from the point of reference. Leeward is the direction downwind from the point of reference. The side of a ship that is towards the… … Wikipedia
tack — I. verb Etymology: Middle English takken, from tak Date: 14th century transitive verb 1. attach; especially to fasten or affix with tacks 2. to join in a slight or hasty manner 3. a. to add as a supplement … New Collegiate Dictionary
tack — I [[t]tæk[/t]] n. 1) bui a short, sharp pointed nail, usu. with a broad, flat head 2) a course of action, esp. one differing from some preceding or other course: took the wrong tack[/ex] 3) a) naut. navig. the heading of a sailing vessel, when… … From formal English to slang
windward — Synonyms and related words: alee, anticlockwise, aweather, clockwise, counterclockwise, downwind, earthward, flanking, glancing, heavenward, homeward, landward, lateral, lee, leeward, leftward, next beside, rightward, seaward, side, sideling,… … Moby Thesaurus
tack — I n 1. nail, rivet, brad, cleat, staple; pin, peg, dowel, skewer; spike, bolt, toggle, cotter, cotter pin, treenail, trunnel, thole or tholepin; thumbtack, Brit. drawing pin, carpet tack, roofing tack; stitch, baste, lace; safety pin, straight… … A Note on the Style of the synonym finder
To work to windward — Work Work (w[^u]rk), v. i. [imp. & p. p. {Worked} (w[^u]rkt), or {Wrought} (r[add]t); p. pr. & vb. n. {Working}.] [AS. wyrcean (imp. worthe, wrohte, p. p. geworht, gewroht); akin to OFries. werka, wirka, OS. wirkian, D. werken, G. wirken, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English